1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Dzień dobry, Ministrze!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
CM sir jest w ogrodzie z tyłu.
Prosił, żebyś tam przyszedł.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Proszę, przyjdź.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Chodź, Kanakaraju. Przychodzić.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Przyjrzyj się temu pasożytowi.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
To nicień.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
To się nazywa
„noolipurugu” w języku telugu.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Jeśli choć jedna roślina zostanie nim zarażona,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
szybko rozprzestrzenia się po całości
gospodarstwo rolne i niszczy całą uprawę.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Dlatego przy pierwszym tego znaku
pasożyta, należy użyć silnego pestycydu,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
lub usuń zainfekowaną roślinę.
Wtedy gospodarstwo przetrwa.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Takie pasożyty istnieją nie tylko w
gospodarstwach rolnych, ale także w partiach politycznych.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Wystarczy jeden taki pasożyt...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
zniszczyć całą partię polityczną.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Co cię tu sprowadziło
tak wcześnie rano?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
Czego chcesz?

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Chcę twojej rezygnacji ze stanowiska CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Kiedy zostałeś CM, powiedziałeś, że tak
ustąpić po dwóch i pół roku...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
i wspieraj mnie jako kolejnego CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Minęło dwa i pół roku.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Musisz natychmiast podać się do dymisji.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
To należy do wszystkich
zdanie w partii.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Czy przez wszystkich na imprezie masz na myśli...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
ci sami ludzie, którzy
nie odbieram twoich telefonów...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
nawet po wezwaniu każdego MLA
szukasz wsparcia, aby zostać CM?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Możesz być ministrem spraw wewnętrznych,
ale ja jestem CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Raporty wywiadu docierają do mnie jako pierwsze.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Dowiedziałem się o tym, jeśli nie jesteś stworzony
CM, planujesz obalić rząd?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Pozostałych osiemnastu członków w
Jutro do naszej partii dołączy opozycja.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Ten rząd to zrobi
zakończyć swój pełny okres.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Nawet piastując stanowisko ministra,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
ludzie tacy jak ty, którzy
skorumpować zarówno partię, jak i

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
rząd nie
wielka strata, jeśli odejdziesz.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Brat.
- Przetnij to.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
Kamera się wyłącza.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Trzy... dwa... jeden... wyłączone.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Przekaz z kamery nie działa.
Sprawdź łączność.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... z
dopuszczanie się gwałtów i morderstw,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
powstałeś, aby stać się
Minister spraw wewnętrznych tego stanu.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Spróbuj ocalić swoją godność.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Nie rezygnuję ze stanowiska CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Nigdy nie możesz
zostać głównym ministrem.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Przestań marzyć.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hej, ty!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Słyszałem, że wziąłeś
po twoim ojcu.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
To morderstwo w Amberpet...
byłeś za tym, prawda?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Ile morderstw
zaangażowałeś się do tej pory?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 czy 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie.
Goldie, przestań.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Przestań, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Przestań.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
mamusiu.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
mamusiu.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Tatuś.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
O nie, tatusiu!
Kolejne poszukiwanie skarbów?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Przychodzę w kółko.
Jestem z tłumami.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Istnieję w kolorach, ale nie w tęczy.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Och, to zbyt proste, tatusiu.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Dobrze, kochanie.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Nigdy nie jestem tam, gdzie mnie zostawiasz.
Nigdy nie można mnie znaleźć, gdzie się zatrzymuję.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Mogę zmienić wszystko.
Ale nigdy się nie zmieniam.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
O nie! Co to jest?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Biedna dziewczyna. Dlaczego nie możesz
dać jej to w normalny sposób?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Jeśli zrobisz wszystko A
poszukiwania skarbów, postrada zmysły.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Jeśli dzieci nauczą się rozwiązywać zagadki
i zagadki z dzieciństwa...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
ich umiejętności analityczne
rozwijać się bardzo dobrze.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
A w późniejszym życiu rozwiązywanie
problemy stają się łatwe.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Dobra.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Mam dwa skrzydła,
ale nie umiem latać.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
nie mam nóg,
jednak zawsze stoję.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Rozumiem.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Wszystkiego najlepszego Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Dziękuję tatusiu.
Dziękuję mamusiu.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Niech cię Bóg błogosławi.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Otwórz swój prezent.
- Hmm.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Tatusiu, ona jest taka słodka.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Oni to zrobili
specjalnie dla ciebie.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Nigdy nie zrobią kolejnego
taką lalkę dla kogokolwiek innego.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
A odkąd to zrobiłeś
zawsze chciałem mieć siostrę...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
dopóki nie zdobędziesz prawdziwego,
ona będzie twoją siostrą.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Powinieneś zawsze mieć ją przy sobie.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
I dobrze się nią opiekuj. Dobra?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Jak ją nazwiemy?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hmm?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maja.
- Miło, kochanie.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
To urocze imię, kochanie.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Sukienka Mayi jest urocza, prawda?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Może zrobimy taki dla ciebie?
to? Oboje będziecie wyglądać jak bliźniacy.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Słuchaj... Wujek Raja i
Ciocia Rajini dzwoni.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Cześć, Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Cześć.
- Cześć.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Cześć, Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Gdzie jest urodzinowa dziewczyna?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Ona jest tutaj.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Cześć, Teju. Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Dziękuję, wujku.
Dziękuję, ciociu.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Kim jest ta mała dziewczynka w twoich rękach?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Ma na imię Maja.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Jest dla mnie prezentem urodzinowym mamy i taty.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Ona jest taka urocza, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Dziękuję, ciociu.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
OK, miłego dnia.
Wisznu!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Kolacja wieczorem jest włączona?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Jest włączone. 7:00 w klubie.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Ilu z nich zgodziło się do tej pory?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Z wyjątkiem 17 z nich, reszta
Przedstawiciele MLA są gotowi wspierać Cię jako CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Jeśli 17 przeciwnych MLA zgodzi się na to...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
wtedy zrobi to partia ustawodawcza
ogłoście was CM jednomyślnie.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
I wyślij uchwałę
do Gubernatora.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Ale tych 17 MLA jest
okazuje się trudne do przekonania.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Wiem, kim jest tych 17 MLA.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Weź te pliki i
dostarczyć je tym MLA.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Wieczorem ustawią się w kolejce.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
I ogłoś mnie jako
Kandydat CM jednomyślnie.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Co jest w tych aktach, sir?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Szczegóły ich brudnych spraw,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
łapówki, które wzięli,
ziemie, które zagarnęli,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
morderstwa, które popełnili...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
każdy szczegół, z dowodem.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Pokaż im to.
Ustawią się w kolejce.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Pan.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Musisz się temu przyjrzeć.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
jeździł traktorem na swoim gospodarstwie...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
kiedy on nagle
doznał zawału serca...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
I przebił się
ściana studni za mną,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
wpadł pod traktor,
i stracił życie.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, widziałem już ten raport.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Nie mówię o raporcie, proszę pana.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Sprawdź, co kryje się za reporterem.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Kim jest ten facet?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
To mężczyzna sprawdzający CCTV
kamera w sąsiednim gospodarstwie CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
Kamera skierowana jest w stronę farmy CM.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Kabel wydaje się przecięty, ale co jeśli
chip w środku nadal coś nagrał?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Dowiedz się, kim jest ten człowiek.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Jeśli materiał filmowy przedstawiający nas z CM
zostało nagrane tą kamerą...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
ten człowiek i ten film
musi zniknąć na zawsze.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hej!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Zidentyfikuj tego mężczyznę.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Inicjowanie rozpoznawania twarzy.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Jaki może być Twój problem?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
O cholera!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Co?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
O mój Boże!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Tak. To mecz.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Nazywa się Wisznudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Jest właścicielem firmy produkującej kamery bezpieczeństwa.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
To jest jego adres służbowy.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
To jest jego adres domowy i numer telefonu.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Dotknij jego telefonu.
- Tak, proszę pana.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Inicjowanie podsłuchu.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Dzwoni do kogoś.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
I tyle, chłopaki.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Dziękuję bardzo za obejrzenie.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Nasza rodzina LASTPOST ma
obecnie dwa miliony abonentów.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... odbierz! Ulec poprawie! Ulec poprawie!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
przyjaciele, jeśli oglądacie od niechcenia,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
nie zapomnij polubić, skomentować
Udostępnij i subskrybuj.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Podnieś się człowieku!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
I żeby podziękować moim sponsorom...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Projektowanie wnętrz Ellementz.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz dla nieograniczonego życia.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Dziękuję.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Hej, jestem w środku
nagranie. Oddzwonię do ciebie.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, poczekaj.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Czy słyszałeś
wieści o CM?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
słyszałem. To był
wygląda na to, że zawał serca.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
To smutne. Był dobrym człowiekiem.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
To nie był zawał serca.
Został zamordowany.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Co.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Zamordowany? Kto go zabił?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Poszedłem sprawdzić A
kamera na farmie Sunila.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Jego sąsiednia farma to CM.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Przyniosłem ten aparat z powrotem i
pobrałem nagranie na mój laptop.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Całe zdarzenie zostało na nim uchwycone.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Minister spraw wewnętrznych Kanakaraju i jego syn
zamordował CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
I wjechał w niego
studnię swoim traktorem.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hej... Co mówisz?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Obiecaj koleś.
Mam przy sobie nagranie.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Przyniosę ci to.
Wrzuć to na swój kanał.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hej! Przestań... przestań.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
natychmiast usuń ten materiał.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Nie mów nikomu
co widziałeś.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
W ogóle nie poruszaj tego problemu.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Usuń to nagranie natychmiast.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Jeśli ci goście się dowiedzą
że taki dowód istnieje...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Zabili CM
we własnym gospodarstwie.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
jesteśmy niczym.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Proszę o usunięcie tego cholernego filmu.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Bądź bezpieczny. Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Znajdź adres tej Raji.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Cześć!
- Dzień dobry, wujku!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Cześć, Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Jak Goldie?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
On jest naprawdę brudny, wujku.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Potrzebuje pilnej kąpieli.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Przyjdziesz, wujku?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Mam zbyt wielu brudnych ludzi do roboty
zająć się dzisiaj. Czy mogę przyjść jutro?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Jutro Goldie będzie
jedzie z nami w podróż.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Jeśli nie damy mu
wykąp się dzisiaj, samochód będzie śmierdział.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Proszę, przyjdź dzisiaj, wujku.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Goldie uwielbia kąpiele, które mu zapewniasz.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Proszę, przyjdź, wujku.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
W porządku, kochanie. Przyjdę.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Radża.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Idę do banku.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Chcesz coś z zewnątrz?
- Nie, nic.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- No dobrze, do widzenia.
- Do widzenia.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Brat Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Wyłączyłeś wszystkie kamery?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Wszystkie kamery uliczne wyłączone.
W domu nie ma kamer.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Zachęcamy do subskrybowania, lajkowania i udostępniania
nasze filmy. Nie zapomnij skomentować.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Ponieważ odpowiem na wszystkie
Twoje komentarze. I...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hej... ty! Hej!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Dlaczego tu jesteś?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hej! Zatrzymaj się, poczekaj!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Cześć wujku, dzień dobry.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Dzień dobry, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Cześć Goldie, jak się masz?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Weź to najpierw.
To mój tort urodzinowy.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Zachowałem to dla ciebie.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Inaczej mój tata
zjadłbym to wszystko.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Dzisiaj są twoje urodziny, Teju?
- Tak, wujku.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Wszystkiego najlepszego, Teju! Niech cię Bóg błogosławi.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Właściwie to wczoraj były moje urodziny, wujku.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Ale dziękuję.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Spójrz jaki jest brudny.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Zawsze tarza się w błocie.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
OK, zrobimy mu przyjemną kąpiel.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Jego paznokcie są długie. Zrobię to
przyciąć je. Przyprowadź go tutaj.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Chodź, Goldie. chodźmy.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Skok.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Radża!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Cześć, Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Wisznu.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Ktoś zabił Raję.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Co!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Ktoś zabił Raję, Wisznu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Zabili go.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakszmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakszmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
O co chodzi, Wisznu? Co się stało?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Musimy się stąd szybko wydostać.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Chodźmy. Gdzie jest Teju?
- Dlaczego? Co się stało?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja został zamordowany.
- Co? Co mówisz Wisznu?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Jak Raja może zostać zamordowany?
- Opowiem ci wszystko później.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Jeśli tu zostaniemy, oni to zrobią
nas też zabij. Pospiesz się.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Nadchodzą Lakszmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Wyjdź tylnymi drzwiami
i zadzwoń na policję. Pójdę po Teju. Iść!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju!
- Tak, tatusiu.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Przyjdź, przyjdź. chodźmy. chodźmy.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Chodź tu, szybko.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Nieważne co się stanie, nie wychodź.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Dobra.
- Idź, wejdź do środka.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Wisznu!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakszmi!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Puść ją! Puść ją!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Puść ją! Puść ją!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Puść ją!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Oszczędzę was obu.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Wyjdziemy spokojnie.
Po prostu daj nam ten film.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
O czym oni mówią, Wisznu?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Wiesz dokładnie, o czym mówię.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Gdzie trzymałeś ten film?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Wisznu, co się dzieje?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Jaki film, Wisznu? Po prostu
daj im to, jeśli to masz.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Po prostu daj im to cholerstwo.
Wyślij stąd tych ludzi.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
usunąłem to.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Tak, usunął to.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Ale zanim to usunie, on
pobrałem go na urządzenie.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Z czym zrobiłeś
ten pobrany film?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Gdzie jest do cholery
wideo? Daj im to.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Wisznu, oddaj wideo.
- Zamknij się, Lakszmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Jeśli dam im wideo,
najpierw mnie zabiją, a potem...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Jeśli nie dasz filmu...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakszmi!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakszmi!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakszmi!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakszmi!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Ktokolwiek, proszę o pomoc.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Pomoże ktoś.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakszmi!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Pomoc!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Powiedz mi, gdzie jest wideo?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Tatuś!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Powiedz mi!
- Brat Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Ktoś wezwał policję.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Pojazdy policyjne są za pięć minut.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Powiedz mi.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, musimy iść.
- Gdzie jest wideo?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Gdzie jest wideo? Mówić. Powiedz mi.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, on nie może ci nic powiedzieć.
Użyjemy tego laptopa, żeby znaleźć film.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
chodźmy.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Mumia.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Tatuś.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Mumia.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Mumia. Wstawaj, mamusiu.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Tatuś! Tatuś! Tatuś!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Wstawaj, tatusiu.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Proszę, wstań, tatusiu.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Tatuś!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
chodźmy. Przychodzić.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju.
- Tatusiu!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... to wideo...
- Tatusiu...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Tatuś! Tatuś!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Tatusiu, wstawaj. Tatusiu, wstawaj.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Tatusiu, wstawaj.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Pozdrawiam, proszę pana!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Czy wszyscy nas wspierają?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Tak, proszę pana. 96 MLA ma
otrzymane listy poparcia.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- Spokojna kolonia na wzgórzu...
- Proszę pana, przybył minister spraw wewnętrznych.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...był wstrząśnięty podwójnym morderstwem.
- Witam, panie gubernatorze!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Witam, panie Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Usiądź.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Poznaliśmy się dawno temu, kiedy I
został zaprzysiężony na ministra spraw wewnętrznych.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
A teraz znów Cię spotykam
za moje zaprzysiężenie na stanowisko Głównego Ministra.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Myślałem o tym samym.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
W dniu, w którym wziąłeś
przysięga jako minister spraw wewnętrznych...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Doszło do dziewięciu morderstw
miejsce w stanie tego dnia.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Morderstwa powtarzały się każdego dnia...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
nawet ostatniego dnia w domu
Ministrze, miały miejsce trzy brutalne morderstwa.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Kuknąć.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Para została zamordowana przez hakerów
w biały dzień, we własnym domu.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Co doprowadziło do brutalności
morderstwo Wisznu i Lakszmi?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
Policja wciąż próbuje to odkryć
kto stoi za tą brutalną zbrodnią.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Dowiedzieliśmy się, że to ich córka
był obecny, gdy doszło do morderstwa.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Zobaczyła swoich rodziców
zostaje brutalnie zamordowany.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Ponieważ potrafi zidentyfikować morderców,
policja jest pewna, że wkrótce ich aresztuje.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Ponieważ dziecko potrafi zidentyfikować zabójców...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
Wspiera 96 MLA
mnie jako kandydata CM.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
To są ich podpisane oświadczenia.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości,
wszyscy czekają na zewnątrz.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Zachowaj prostotę. Zorganizuj mi złożenie przysięgi
jako Chief Minister o godzinie 18:00 dzisiejszego wieczoru.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Policja podejrzewa rodzinę
za tymi morderstwami mogą stać spory.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Wyczyścił dysk twardy
całkowicie. Nie ma tego filmu.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Pozwól mi spróbować.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Głupi głupcy!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Prosiłem cię o usunięcie jednego dowodu,
i ostatecznie zostawiłeś kolejnego.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Jaki inny dowód, tato?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Zabijając Wisznu i jego żonę,
Całego zdarzenia była świadkiem ich córka.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Ona też może cię zidentyfikować.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Korzystanie z dziecka
opis,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
policja przyniosła szkic
artysta, który ma wyśledzić zabójców.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Głupcy! Czy byłeś o
przynajmniej zdobyć ten film?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Pracujemy nad tym.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Przywieźliśmy jego laptopa
i sprawdzają to.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Jak pozwoliłeś tej małej dziewczynce
żyć po tym, jak była świadkiem tego wszystkiego?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Zajmę się nią, tato.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Nie musisz tego robić
cokolwiek. Zajmę się tym.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Kto tu rządzi?
- Jest, proszę pani.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Jestem z Dziecka
Biuro Opieki Społecznej.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Kazano mi zabrać
dziewczynę pod opiekę.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Proszę ze mną.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Dziecko!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Proszę, idź z panią.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Zabierz ją ze sobą.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Co się stało?
- Mamy ją, proszę pana.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Upewnij się, że nie pozostał żaden ślad.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Kiedy już skończysz, wyjedź z miasta.
- OK, proszę pana.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Spalmy ją w tych śmietnikach.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Pomyślą, że tak
po prostu palenie śmieci.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Przynieś kanistry z paliwem.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hej, sprawdź kto to jest.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, chodź.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Pan.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Pan.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Pan!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Kod czerwony. Przychodzić.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Usiądź.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, wypij to.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Wujek?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Czy mnie też zabiją, wujku?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Nic ci się nie stanie, kochanie.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Nie pozwolę, żeby to się stało.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Sir, powiedziałeś kod
czerwony. Co jest, proszę pana?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Ktoś zamordowany
rodzice tego dziecka.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Och, to ten dzieciak, proszę pana.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Widziałem to w telewizji. To smutne.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Ją też próbowali zabić.
- Dlaczego, proszę pana?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Bo widziała zabójców, idioto.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Kochanie, nie płacz.
Proszę, przestań płakać.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Chcesz trochę więcej wody?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Mama i tata...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Kim byli ludzie
to przyszło do twojego domu?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Widziałeś je już wcześniej?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Nie, wujku.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Czy ich rozpoznasz
jeśli jeszcze raz ich zobaczysz?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hmm.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Czy mieli
kłótnia z rodzicami?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Tak.
- Wiesz dlaczego?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Poprosili o nagranie wideo
Laptop taty, ale tata go nie dał.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Dlatego zabili mamę i tatę.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Proszę, nie płacz.
Teju, uspokój się.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Przestań płakać, proszę.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Co do cholery się z nimi stało?
Nie odbierają telefonu.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Sir, namierzyłem telefon.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Telefon leży na ulicy
w gminie Alakapuri.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Wysłałem drona, żeby to sprawdził
co się tam dzieje.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Czy to ci goście, których wysłałeś, tato?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Co się tam wydarzyło?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Jeśli dowiemy się co było
w laptopie ojca Teju...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
może zrozumiemy
dlaczego to wszystko ją spotkało.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Najpierw prześledźmy lokalizację
laptopa jej taty, proszę pana.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, opowiedz mi swoje
numer telefonu komórkowego taty.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Co robisz?

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Możemy namierzyć jej ojca
laptopa poprzez jego numer telefonu.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Przeszukiwanie wszystkich baz danych detalicznych.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Proszę bardzo.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
To MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Jest zarejestrowane
pod Vishnudharem M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Dowiedzmy się, gdzie to jest.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Rozumiem!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
To jest lokalizacja laptopa.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Uzyskajmy dostęp do laptopa
i zobacz co na nim jest.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Tak, jesteśmy za.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Jeśli wideo, na którym zabijamy
Premier wyciekł,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
lepiej ty i
Zabijam się nawzajem.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Zamordowaliście to
para na oczach córki.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Jeśli ta dziewczyna zauważy Twoje zdjęcie
w dowolnym miejscu i identyfikuje Cię...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
wtedy skończę
ponieważ jestem twoim ojcem.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
To Minister Spraw Wewnętrznych
Głos Kanakaraju.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Tym idiotom się nie udało
zabić nawet małą dziewczynkę.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Gdzie jest teraz ta dziewczyna?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Czy sprawdziłeś dokładnie
ten laptop do filmu?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Zrobiłem to, proszę pana.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
O nie.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
Co się stało?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Ktoś włamał się do laptopa i
podsłuchują naszą rozmowę.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Sprawdź, czy rozpoznasz mężczyzn
który przyszedł do twojego domu dziś rano.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Czy to są te?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hmm.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Uspokój się, kochanie. Nie płacz.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Tak zrobił CM Sitaramaiah
nie umrzeć na zawał serca.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Minister spraw wewnętrznych Kanakaraju
i jego syn zamordowali CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
W jakiś sposób Wisznu zdobył to wideo.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Zabili Wisznu i
jego żona za ten film.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Ponieważ Teju był świadkiem
morderstwa, ją też próbowali zabić.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Jeśli znajdziemy ten film,
może powalić Kanakaraju.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
I upewnij się
Teju pozostaje bezpieczny, sir.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Ale jak znaleźć ten film?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Tata powiedział: „To wideo… Golconda…”

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Co jeszcze ci powiedział?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Nic więcej. Powiedział
tylko tyle i zmarł.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, proszę, nie płacz.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Proszę, nie płacz, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Zatem przed śmiercią Wisznu próbował to zrobić
powiedz Teju, gdzie ukryto wideo.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Co miał na myśli
„ten film... Golconda”?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Pan!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Spójrz na to.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Ten mężczyzna zabiera dziewczynę i odchodzi.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Chwileczkę. Powiększę
na nagraniu i zobacz kim jest.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Kim on jest?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Widziałem gdzieś ten van.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hej, przeszukajcie całe miasto.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Ten mężczyzna i dziewczyna muszą umrzeć.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
To wszystko. Pan!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Proszę pana, ta furgonetka była zaparkowana na zewnątrz
dziś rano w domu tej małej dziewczynki.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Logo na furgonetce... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
Dzień Psa to...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Rozumiem!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
To firma zajmująca się strzyżeniem psów.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
A oto adres firmy.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Proszę bardzo.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Czy Golconda oznacza Fort Golconda,
Golconda Resorts czy Golconda Wines?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Jest tam tysiące miejsc
Hyderabad o nazwie Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Jak mamy dowiedzieć się które
Miałeś na myśli Golkondę Wisznu?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Zacznijmy od wideo.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Musiał skopiować ten film z
swojego laptopa na pendrive lub dysk twardy.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Jeśli ten film jest przechowywany
na jakimś urządzeniu...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Wisznu musiał mieć na myśli nazwane miejsce
Golconda lub ktoś z nim powiązany.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Mam pomysł.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Spodoba wam się to.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Gotowy?
- Hej, po prostu to powiedz.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Załóżmy, że wideo jest ukryte
gdzieś o nazwie Golconda...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Zatem Wisznu musiał odejść
tam, żeby to zabezpieczyć, prawda?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Cóż za logika, stary!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Jak mógł to tam ukryć
bez pójścia sam, głupcze?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Dokładnie!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Jeśli uda nam się prześledzić wszystkie
miejsca, które odwiedził Wisznu,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
możemy dowiedzieć się które
Do Golcondy poszedł.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Od tego zaczynamy.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Jak możemy wyśledzić, dokąd poszedł?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Dobra.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Jestem gotowy na oklaski.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Czy jesteś gotowy, żeby dla mnie klaskać?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Po prostu powiedz nam
bez irytowania nas.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Chodźcie, chłopaki. jest w środku
System nawigacji samochodowej Wisznu.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Jeśli uda nam się złamać jego
system nawigacji samochodowej,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
dostaniemy jego pełną kwotę
historia podróży.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
To genialne.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Na tej podstawie możemy zidentyfikować
którą odwiedził Golconda.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Tata wysłał samochód do serwisu
ponieważ planowaliśmy podróż.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Chłopaki.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Mamy towarzystwo.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, szybko!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Rozdzielmy się. Nie używaj
wasze telefony. Będą nas śledzić.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Skonfiguruj komunikację. Zrobimy to
połączyć się zdalnie.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Chodź, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Sprawdźmy kamery w pobliżu jego domu.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Rozumiem.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Inicjowanie rozpoznawania twarzy.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Tam są. On i dziewczyna.
- Gdzie oni teraz są?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Są w Sanathnagar,
Droga nr 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Zadzwoń do Pavana.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Zatrzymaj samochód.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Znalazłem je. Zajmę się tym.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hej! Zdobądź je!
- Hej!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Pospiesz się!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Zostań tutaj.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Wujek!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Wujek!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Wujek!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Wujek!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Wujek!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Wujek!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Wujek!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Wujek!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Wujek!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Wujek!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Wujek!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Wujek!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Wujek!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Wujek!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Wujek!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Wujek!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Wujek!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Wujek!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Wujek!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Wujek!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Jest samochód.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Ilu mężczyzn poszło?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Dwudziestu mężczyzn.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Nikt nie przeżył.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Czy jeden facet zabił ich wszystkich?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Kim jest ten facet? On jest
stając się cierniem w moim boku.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hej.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Zanim złożę przysięgę jako CM, to
wieczorem, obaj muszą nie żyć.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Powinniśmy zdobyć to wideo.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
W przeciwnym razie, nawet jeśli stanę się
CM, nie zaznam spokoju.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Wejdźcie, chłopaki.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Proszę pana, pobraliśmy
Dane nawigacji samochodowej Wisznu.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Odwiedził wiele miejsc
wczoraj w samochodzie.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Jeden z jego przystanków był o godz
Wina Golconda na M.G. Droga.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Dobra. Sprawdzę to.
Rozważ inne możliwości.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Jestem w Golconda Wines.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Jesteśmy w pobliżu, proszę pana. Kieruję się tam teraz.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Nie. Nie wprowadzajmy się
grupy. Połączymy się zdalnie.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Będą nas obserwować.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Byłeś tu kiedyś ze swoim tatą?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Nie, wujku.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Jak się nazywa?
firmy taty?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
Bezpieczeństwo WeGuard.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Chłopaki!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
Golkonda Wisznu
nie oznacza Wina Golconda.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
To Golconda
Kurierzy obok.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Myślę, że to jedna z jego firm
klienci. Być może znajdziemy tam to, czego potrzebujemy.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
Wchodzę.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
To wygląda na kolekcję
punkt dla największych firm kurierskich.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Jeśli to placówka kurierska, to mógłby
wysłałeś gdzieś film?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Sir powiedział, że to może być klient. Może
przekazał go komuś tam.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Komu by to tutaj przekazał?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Brat!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Czy pan Wisznu z WeGuard
Ochrona odwiedziła to miejsce?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Przyjechał tu wczoraj.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Zaktualizował zabezpieczenia
oprogramowanie aparatu i w lewo.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Proszę pana, czy jest tam komputer?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Tak.
- Uzyskaj dostęp, sir.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Witaj, bracie.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Wisznu wysłał tu po mnie kuriera.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Numer śledzenia jest włączony
mój telefon komórkowy. Zapomniałem to zabrać.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Powinno być na moim e-mailu.
Czy mogę użyć waszego systemu, aby to sprawdzić?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Zacząć robić.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Wszedłem.
- Przejdź do Ostatnio pobrane, proszę pana.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Jestem tam.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Wisznu tam był
mniej więcej o 9:45.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Sprawdź, czy były jakieś
pobrań mniej więcej w tym czasie.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Jest obraz pobrany o 9:48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Otwórz, proszę pana.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
zrobiłem.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Co jest na obrazku, proszę pana?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
KIEDY MNIE WIDZISZ, JA WIDZĘ CIEBIE. Ruszam się
CAŁY CZAS ALE JESTEM TAKŻE BARDZO Spokojny.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
KIEDY MNIE WIDZISZ, JA WIDZĘ CIEBIE. Ruszam się
CAŁY CZAS ALE JESTEM TAKŻE BARDZO Spokojny.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Pan.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Tak, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Co było na tym zdjęciu.
- Zagadka.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Zagadka?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Kiedy mnie widzisz, ja widzę ciebie.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Cały czas się ruszam.
Ale jestem też bardzo spokojny.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Co to znaczy, proszę pana?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
To zagadka.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Kiedy go rozwiążemy, będziemy wiedzieć
dokąd Wisznu nas dalej prowadzi.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Kiedy mnie widzisz, ja widzę ciebie.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Wpisz w Google, znajdziesz odpowiedź.
- Hmm.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
To jest zegar.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Co powiedziałaś, kochanie?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
To zegar, wujku.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Słyszałeś ją?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Ona ma rację, proszę pana. To jest zegar.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Jak mogłeś to tak idealnie odgadnąć, Teju?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Tata zawsze mi dawał
zagadki i poproś mnie o ich rozwiązanie.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Proszę pana, jeśli to zegar, jest ich mnóstwo
z nich w miejscach publicznych Hyderabad.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Czekaj, czekaj.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Zobaczmy, czy Wisznu
zatrzymał się w pobliżu dowolnego zegara.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Naprawdę podoba ci się ta lalka, Teju?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
To jest moja młodsza siostra.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Nazywa się Maaya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Znalazłem, proszę pana. Jego
blisko miejsca, w którym jesteś.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Samochód Wisznu zatrzymał się w pobliżu
Wieża zegarowa Secunderabad o godzinie 10:30.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
OK, znalazłem to miejsce.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Wygląda jak stary
restauracja, ale jest zamknięta.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Otworzy się o 12.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Sprawdzę, czy jest
wejście służbowe.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Proszę pana, znalazłem je.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Są blisko
Wieża zegarowa w Secunderabadzie.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Chodźmy.
- Nie, Simha, nie pokazuj się na zewnątrz.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Gdzie dokładnie oni są?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Widzę to.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Proszę pana, oto oni. Oni są
wejście do tej restauracji.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Wszedłem.
- Sprawdź, czy jest tam komputer, proszę pana.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Jest komputer
w pobliżu kasy.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Czy to PC czy Mac, proszę pana?
- komputer.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Otwórz Eksplorator plików, proszę pana.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Dobra.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Sprawdź folder Dokumenty. Tam
powinien być tam folder wideo, proszę pana.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Jest tam, ale tylko to
ma nagrania z monitoringu.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Idź do archiwum, proszę pana.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Jest tu jeden film.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Otwórz, proszę pana.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Potrzebuje hasła.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Czekaj... jest
podpowiedź do hasła.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Jaki jest mój ulubiony deser, Teju?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Może to być uwierzytelnianie głosowe, proszę pana. The
plik otwiera się tylko z zaszyfrowanym głosem.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, chodź tutaj.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Jaki jest twój tata
ulubiony deser?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Krem karmelowy.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Czy wideo jest otwarte, proszę pana?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Tak, ale...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Jest po prostu w kolorze czerwonym
poruszające się wizualizacje.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Co jest napisane na pasku nagłówka?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Jest tam napisane: „Warstwa 1 z 3 RGB”.

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Wygląda jak oryginalny film
został podzielony na trzy warstwy RGB.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Jeśli to tylko czerwona warstwa...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
następnie warstwy zielona i niebieska
powinien gdzieś tam być.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Proszę pana, pobierz ten film
i usuń go z systemu.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Dobra.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Proszę pana, ma pan towarzystwo.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
NIGDY NIE ODCHODZĘ OD SWOJEGO
KĄCIK, JEDNAK JECHAM DO WIELU MIEJSC.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Zostań w środku.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, chodź tutaj.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Sir, uzyskał dostęp do czegoś
komputer w restauracji.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Otrzymujemy zrzuty ekranu
z tego komputera.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Do czego miał dostęp na tym komputerze?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Pobrał z niego wideo.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Czy to wideo premiera?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Nie, proszę pana. Nie cały film.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Wygląda na to, że jest to oryginalny film
został podzielony na warstwy.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
I jest tylko jedna warstwa
przechowywane na tym komputerze.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Gdzie jest ta warstwa?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Pobrał wideo
i usunąłem go z systemu.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Co zawiera ta warstwa?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Niewiele, proszę pana. NIE
ludzie są widoczni.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Tylko trochę koloru
łatki się poruszają.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Tylko jeśli trzy warstwy zostaną połączone
czy można wyrenderować cały film?

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Ten Wisznu jest całkiem sprytny.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Wydaje się, że ten gość
całkiem zdeterminowany.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
zanim go złapie
pozostałe dwie warstwy...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
musimy mu to pokazać
jak niebezpieczni możemy być.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Oto warstwa wideo.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Wszelkie informacje dot
pozostałe dwie warstwy, proszę pana?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Nigdy nie ruszam się ze swojego kąta,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Jednak bywam w wielu miejscach.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Kolejna zagadka?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantastyczny.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Dokąd zmierzają dalej?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Jeśli oni są na zewnątrz, my
Z łatwością je znajdę, sir.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Mamy dostęp do wszystkich 3 75 000
stąd kamery w mieście.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Proszę pana, minuta.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Jeśli uda nam się wskazać lokalizację
komputera, z którego korzystali...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
włamać się do tego laptopa dziś rano,
możemy je łatwo zlokalizować.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Instalowanie... Zdalne
Uzyskaj dostęp do trojana.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Rozwiąż zagadkę, Einsteinie.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Ludzie nie powinni bałaganić
za dużo myślą.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Dlatego oni
wynalazł Google, głupcze.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, zapytaj Google
rozwikłać tę zagadkę.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
„Nigdy nie opuszczam swojego kąta”.

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Znaczek.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
– A jednak bywam w wielu miejscach.

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Znaczek pocztowy.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Prawidłowy.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Cholera, to trwało
czubek mojego języka.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Ale znaczek utknął w twoim
język, prawda? Cholerny kłusownik wiewiórek.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Ale jak to jest z pieczątką?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Siedzi w kącie
z koperty pocztowej,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
i ta koperta idzie
do wielu miejsc, prawda?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Uroczy.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Tak! jestem za.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Mogę cię zhakować z powrotem.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Mogę cię zhakować z powrotem.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Więc Wisznu zadbał o to, żeby te zagadki...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
były dla Teju dość łatwe
zrozumieć i rozwiązać.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Zapewnił, że warstwy wideo nie mogą
być dostępne bez głosu Teju.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Zacząć robić.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Maleńkie papryczki toczące się pod drzewem,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
kosz pełen gliny,
domek dla lalek do zbudowania...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Gdyby coś mu się stało,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Zapewnił, że Teju będzie bezpieczny
od sprawców z powodu wideo.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Wspaniale, proszę pana.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Te filmy są niemożliwe
śledzić bez Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Pewnie też się upewnił
że jeśli coś stanie się Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
wideo
na pewno wyjdzie.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Naszym obowiązkiem jest
upewnij się, że Teju jest bezpieczny.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Musimy znaleźć
pozostałe dwie warstwy wideo.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Szanowny Panie, zgodnie z
system nawigacji samochodowej,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Wisznu zaparkowany w pobliżu
poczta na Monda Market.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Zatem następny filmik
warstwa prawdopodobnie znajduje się na poczcie,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
lub na pobliskim
komputer w tym rejonie, proszę pana.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Pan.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Namierzyłem lokalizację ich laptopa.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Boże!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Ktoś włamał się do mojego laptopa i
uzyskał dostęp do kamery i mikrofonu.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Musieli słyszeć
całą naszą rozmowę.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Będą stawiać
Poczta Monda Market.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Nie Monda Market... oni są tutaj.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Chodźmy, chodźmy.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Chodź, kochanie.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Słyszałeś, prawda?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Dopóki nie otrzymamy pełnego wideo,
ta dziewczyna musi przeżyć.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hej, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Idź na targ Monda.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Dotarłem na pocztę.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Ale komputer, którym jesteśmy
szukam, nie ma.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Więc gdzie, proszę pana?
- W budynku naprzeciwko poczty.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Który budynek?
- Komisariat policji w Monda Market!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
O cholera!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Muszę wejść, ale
Potrzebuję trochę rzeczy.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Oni tam są, po prostu
tak jak przewidywaliśmy.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hej!
- Brat!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Poszukaj ich w środku.
- OK, bracie.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Wysyłam ich, proszę pana.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Wysyłam całą policję
ze stacji do świątyni.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Brat!
- Hmm.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Przyszedłem z WeGuard Security
w celu aktualizacji oprogramowania kamery CCTV.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Poznaj CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Dzień dobry, proszę pana!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Przyszedłem zaktualizować
oprogramowanie kamer CCTV.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Ktoś przyszedł wczoraj
za tę samą pracę. Dlaczego znowu?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Dostaliśmy telefon ze sterowni.
W oprogramowaniu jest błąd, proszę pana.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Musimy to natychmiast naprawić.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
To zajmie tylko
pięć minut, proszę pana.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Kim jest ta dziewczyna?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Moja córka, proszę pana.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Nie miała dzisiaj szkoły
i chciał iść ze mną.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hej, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Tak, proszę pana.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Jest tu, żeby zaktualizować CCTV
oprogramowanie aparatu. Daj mu system.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- OK, proszę pana.
- Proszę, idź z nim.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
W środku nie ma nikogo.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Witaj, bracie!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Tak, Ganapati.
- Minister poprosił mnie, abym z Państwem został.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Kogo szukamy?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
To on.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Skorzystaj z tego systemu.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Jest tu około 25 do 30 systemów.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Skąd mam wiedzieć
który system ma plik wideo?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Proszę pana, skoro to komisariat policji
systemy powinny być połączone w sieć.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Wszystko jest przechowywane na centralnym serwerze.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Jeśli plik jest przesyłany z dowolnego
system, będzie on na serwerze.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Możesz uzyskać dostęp do
serwer z dowolnego systemu.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Panie, musi się pan ruszyć
stąd twój samochód.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Wydaj wyzwanie, kretynie.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Panie ministrze, proszę mówić z szacunkiem.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Jeśli się nie ruszasz
samochód, my go odholujemy.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Będziesz musiał zapłacić zarówno karę, jak i...
opłaty za holowanie w celu odzyskania samochodu.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Zgub się.
- Hej.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Jak śmiecie uderzyć policjanta?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hej! Nie wiesz dla kogo pracuje?
- Jeśli się nie wycofasz, obedrę cię ze skóry.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Chodźmy na komisariat.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Uważaj na niego.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Proszę pana, jest problem.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Naciśnij klawisz Control i wejdź, proszę pana.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Tak, nacisnąłem.
- Powinieneś teraz mieć dostęp do serwera.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Tak, jestem za.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Wpisz monit w pasku wyszukiwania, proszę pana.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hej! Przenosić!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
O co chodzi, Teju?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Co się dzieje, proszę pana?
- Uderzył naszego policjanta.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Jak można uderzyć policjanta na służbie?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hej!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Uderzę cię w ten sposób!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hej! Pozwól mu odejść.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- On jest tym...
- po prostu wyjdź.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- kto zabił mamę i tatę, wujku.
- Zostaw go, mówię.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hej! Przenosić!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Zostaw go.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Nie ma problemu, proszę pana.
Zajmę się tym.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Przenosić.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Sir, trafił w nasz
policjant ruchu drogowego.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Proszę pana, napij się gorącej herbaty.
- Panie?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Zdobądź to szybko. Inaczej cię uderzy
też i nawet wtedy nie mogę nic zrobić.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Iść.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Znalazłeś akta, proszę pana?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Prosi o kolejne hasło.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Kto jest ulubionym bohaterem mamy?
– Shah Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Podejdź bliżej i powiedz to.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukha Khana.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Plik jest otwarty.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Jest to warstwa zielona.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Pobierz go i usuń wszystkie
informacje z systemu, proszę pana.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Dostałem telefon od Ministra, proszę pana.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Jak to się stało, że tu jesteś?
- Minister wysłał mnie, żebym kogoś zabił.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Gdy go szukaliśmy,
twoi gliniarze przyszli i wtrącili się.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Kim on jest, proszę pana?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Jeśli chcesz, mogę wysłać swoje
mężczyźni z wami, aby go szukać.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
To on!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
I jest
mała dziewczynka z nim.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Ci dwaj? Oni są
na stacji, proszę pana.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
Co?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Brat!
- Wyszedł ze stacji?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Nie. Stoimy
na zewnątrz. Nikt nie wyszedł.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Nadal jest w środku.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hej!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hej! Hej!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Otwórz drzwi.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hej... otwórz drzwi.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Otwórz drzwi.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Otwórz drzwi.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Otwórz drzwi.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hej!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Jak śmiecie strzelać z mojej broni w miejscu publicznym?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Zamknij drzwi.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hej.
- Hej, moja broń!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Zatrzymywać się.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Chcą tej dziewczyny.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Jeśli ją dopadną, zabiją ją.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Ciebie też zabiją, jeśli
stoisz im na drodze.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Jeśli zrobisz, co mówię...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
wszyscy możecie bezpiecznie wyjść.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hej, masz jakiś rozum?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Wynoś się stąd.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hej, zgub się.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hej!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Proszę pana, leje
paliwo w całym autobusie.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Myślę, że tak
zamierzam go podpalić.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Jeśli nie wyjdziesz z
autobus zanim policzę do dziesięciu,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
wszyscy zostaniecie spaleni na popiół.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Jeden.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Dwa.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Trzy.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Proszę, pozwól nam odejść,
proszę pana. Wyjedziemy, proszę pana.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Cztery.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Pięć.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Sześć.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Pan!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Mam dwójkę dzieci, proszę pana.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Zaczynam się bać, proszę pana.
- Siedem.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Osiem.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Dziewięć.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Dziesięć.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Wszystko w porządku, kochanie?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, wysiądź tam, gdzie jest ta winda
zatrzymuje się i ukrywa. Przyjdę po ciebie.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- Dobra?
- Dobra.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Wujek!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Wujek!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Wujek!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Wujek!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Wujek!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Wujek!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Wujku, obudź się!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Wujku, obudź się!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Wujku, obudź się!
- Panie!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Wstawaj, wujku. Proszę, wujku.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Wejdź, panie!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Wujku, obudź się.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Wujku, obudź się.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Wujku, obudź się.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Wujku, obudź się.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Wujku, obudź się.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Panie! Pan!
- Panie!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Podnieś go.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Podnieś go.
- Trzymaj go stabilnie.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
chodźmy.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Zatrzymywać się!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Jasne.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Naładuj do 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Jasne.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Naładuj do 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Jasne!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Naładuj do 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Jasne!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Pan.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Ilu z was to zrobi
umrzeć z rąk jednego człowieka?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Nie wydaje się być zwyczajnym facetem, proszę pana.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Wydaje się, że jest to A
dobrze wyszkolony wojskowy.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Dzień dobry, proszę pana!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Chodź, Menonie.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Jeden facet dał
mamy kłopoty od rana.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Nasi chłopcy myślą
on jest z wojska.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Gdy już dowiemy się kim jest,
będziemy wiedzieć, jak sobie z nim poradzić.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Spójrz.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
On wciąż żyje?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Kim on do cholery jest?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Dlaczego zbladłeś
w chwili, gdy go zobaczyłeś?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Kim jest ten facet?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
To komandor Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Indyjska służba wywiadowcza.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Jego kryptonim to Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Uznano, że nie żyje.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Myśleliśmy, że tak
zmarł jakiś czas temu.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Jeden z najlepszych w kraju
tajni bohaterowie sił specjalnych.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Poprowadził kilka operacji dla narodu
i załatwił setki terrorystów.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Zdziesiątkował wielu
organizacje terrorystyczne.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Był moim uczniem.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Dla mnie jak brat.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Mój najlepszy agent terenowy.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Byłem jego opiekunem.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Polowaliśmy na Abu
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
przywódca grupy terrorystycznej
Harkat-ul-Ansar, przez długi czas.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
W śmiałej operacji
Rudra go wyeliminował.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Został odznaczony przez
rządowi za odwagę.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Spokojnie, komandorze.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Gratulacje.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Kolejny udany
operacja...kolejny medal.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Dziękuję, proszę pana.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Nagrodziliśmy już Was wszystkich
medal, który mamy za twoją odwagę.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Jeśli będziemy musieli ci dać
kolejny medal,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
musimy coś stworzyć
nowy i nadaj mu ładną nazwę.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Jak wiesz,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Muszę to zabrać z powrotem.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Wasze ofiary dla
naród musi być utrzymywany w tajemnicy.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Szkoda, że odważni
jakbyś musiał pozostać anonimowy.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
To w porządku, nawet jeśli kraj
nigdy mnie nie zna, proszę pana.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Jestem wdzięczny za tę szansę
dany, by służyć ojczyźnie.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Proszę pana, czy mój wniosek o urlop został rozpatrzony?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Rozważane i ja
również to zatwierdzili.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Oto paszporty dla
was trzech z nowymi tożsamościami.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Zostały wydane
przez nasz wydział

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Nawet ja nie będę wiedział, dokąd idziesz.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Ale gdziekolwiek ty
idź, baw się dobrze.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Wróć kiedykolwiek
jesteś gotowy.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Naprawdę potrzebujesz tej przerwy, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Pozdrowienia
do Anu i Navyi.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Tak, proszę pana.
- Bezpiecznej podróży.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Dziękuję, proszę pana.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Śliczny.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Tu jest tak pięknie.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Myślałam, że ci się spodoba.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Jesteśmy tutaj całkowicie odcięci.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Tylko nasza trójka.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Te góry, drzewa,
i chłodny wiatr... to wszystko.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Nie ma ludzi dla
około 30 do 40 kilometrów.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, chodź.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Idź z nią porozmawiać.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Dziecko!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Nie wiem, co cię zdenerwowało,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
ale naprawdę mi przykro.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Proszę!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Proszę, powiedz mi
dlaczego jesteś zły.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Ponieważ nigdy nie świętowałem...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
nawet jedne urodziny
z moimi przyjaciółmi.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Nawet tym razem tak
zabrał mnie gdzieś daleko.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Nikogo tu nie ma.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Dobra.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Zobacz co dla ciebie mam.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Patrzeć.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Nazywa się major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Kiedy dorośniesz i
zostać oficerem armii,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
będziesz wyglądać zupełnie jak ona.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Oczywiście Twoje włosy będą ciemniejsze.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Dobrze kochanie.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Obiecuję ci.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Zabiorę cię do Disneylandu
na Twoje kolejne urodziny.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Powiedziałeś to samo
w zeszłym roku w moje urodziny.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Daj mi buziaka.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Jest naprawdę zdenerwowana.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Nawet nie dała mi buziaka na dobranoc.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Nie zapomniała ostatniego
roczna obietnica Disneylandu.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Ona jest twoją córką.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ona nigdy niczego nie zapomina.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Ze względu na swój zawód,
te protokoły o wysokim poziomie bezpieczeństwa,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
to sekretne życie i to
samotność bardzo ją dotyka.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Ona nie jest w stanie sobie z tym poradzić.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Co mogę zrobić, Anu? To jest moje życie.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Ty, Navya i moja praca...
Nie mogę odpuścić żadnego z nich.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Jeśli chcę zapewnić wam obojgu bezpieczeństwo,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
nie mamy innego wyboru, jak tylko tak żyć.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Jako oficer armii powinieneś to zrobić
zrozumieć to lepiej niż ktokolwiek inny.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Rozumiem.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
To twoja córka
musi zrozumieć.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Chodź tutaj.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Obudźmy się
urodzinowa dziewczynka jutro wcześnie rano...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
i zabierz ją na
wybrać się w góry.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Chłodna pogoda
ją uspokoi.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hmm!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Puść mnie.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra.
- Tato.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Zostaw mnie.
- Tato.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Tatuś.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mamo!
- Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Mamo!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Tatuś.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Tato.
- Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Tatuś.
Tatuś.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra.
- Mamo!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mamo!
- Zostaw mnie.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra.
- Zostaw mnie.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra.
- Zostaw mnie.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Czy wiesz, jak brutalnie
Czy zemsta Abu Hamzy może być?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Tatuś!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilala.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hej!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Niech zobaczy, jaką ma moc.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Marynarka.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hej, zostaw mnie.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Zostaw mnie.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Niech ona też to zobaczy.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Tato.
- Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Nana!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Nana!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Nana!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Nana!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Tatuś.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Tatuś.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu zdał sobie sprawę, że ona i ona
dziecko miało cierpieć...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
brutalne tortury w
ręce tych potworów.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Bez ucieczki i
nie ma już nikogo do pomocy...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Nana!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Nana!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Nana!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Nana!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, moja droga!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Moje dziecko!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Przepraszam.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, moja droga!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Marynarka.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, moja droga!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Menon tutaj.
- Panie.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Jak twoje wakacje, Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Pan.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu i Navya są...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Co się stało, Rudro?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu i Navya nie żyją, proszę pana.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
Co?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Jak to się stało?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Pan.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Proszę pana, nigdzie nie wychodziłem
poza krajem.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Nigdy nie korzystałem z paszportów, które mi dałeś.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Ale moja lokalizacja została zagrożona, sir.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Ludzie Hamzy mnie wyśledzili.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Pan!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Wyśledzili mnie za pomocą chipów
ukryte w paszportach.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Powiedz mi, panie.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Kto ujawnił moją lokalizację
terrorystom, proszę pana?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Ktoś z naszego działu
ujawniła moją lokalizację, proszę pana.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Proszę, powiedz mi, kim oni są.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Potnę je na kawałki.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Powiedz mi, panie.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Powiedz mi, panie. kto
wyciekła moja lokalizacja.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Nie spiesz się. Po prostu wejdź.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Zajmę się tym.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Powiedz mi! Kto ujawnił ci moją lokalizację?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Powiedz mi! Kto ujawnił ci moją lokalizację?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Powiedz mi! Kto ujawnił ci moją lokalizację?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Powiedz mi! Kto ujawnił ci moją lokalizację?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Powiedz mi.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Powiedz mi!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Powiedz mi! Kto ujawnił ci moją lokalizację?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Powiedz mi.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Powiedz mi. Powiedz mi.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Kto podał ci moją lokalizację? Powiedz mi.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Według naszych informacji...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra zginął w wypadku
realizując swoją zemstę.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Jeśli to ten sam facet, o którym mówisz
około, on nie umarł. Jest w tym mieście.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
I był dla nas ogromnym problemem.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Pan.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Kim są ci trzej, proszę pana?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Jest córką majora Anoopa, Priyą.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Ten chłopak to syn porucznika Prasada,
Rahul.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Jest szefem naszej agencji
Syn Sunila, Kryszna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Wszystkie ich rodziny były
zabity przez terrorystów.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Smutny.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Zostali sierotami.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra musi mieć
zrekrutował te dzieciaki do...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
jego polowanie na te
który zabił swoją rodzinę.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Kto ujawnił Rudrę
lokalizacja dla terrorystów?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Ja.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Droga!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shanta.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Tato.
- Tato.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
jestem tutaj.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
Przyszedłem.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
Przyszedłem.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
Przyszedłem.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Aby ocalić moją rodzinę,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Zniszczyłem rodzinę Rudry.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Zniszczyłem tę trójkę
także rodziny dzieci.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Jestem taka okropna,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
podły człowiek.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Nie, nie człowiekiem.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Straszny potwór.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Czy może pan powtórzyć tę zagadkę, proszę pana?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
„Idę do przodu, idę do tyłu”.

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
„Nigdy nie idę w górę ani w dół”.

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
„Przychodzę trójkami. Przychodzę trójkami”.

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
„Zatrzymuję się 57 razy”.

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Dlaczego myślisz? Wypróbuj ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Już próbowałem. To jest
dawanie bzdurnych odpowiedzi.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Dlaczego nasz geniusz jest taki cichy?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Kochanie, nie możesz tego rozwiązać?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Nawet ChatGPT nie wie,
ani też mały geniusz.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Nikt tego tutaj nie wie.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Tylko ja to wiem!
Och, co za uczucie!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Pozwól mi choć trochę cieszyć się tą chwilą.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hej, jeśli wiesz, powiedz
nas albo zabiję cię w tej chwili.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Naprawdę nie wiecie?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Jakie to smutne. Więc jeśli ci nie powiem,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
nikt z was nie może znaleźć
ostatnia warstwa wideo.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Kryszna, nawet jeśli Rahul
nie zabije cię, ja to zrobię. Powiedz nam.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
To takie proste, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
To pociąg metra. To
jeździ trzema autokarami...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
i kończy się na 57
stacje w całym mieście.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
To wszystko. Sprawdź nawigację samochodową Wisznu
dla przystanków w pobliżu dowolnej stacji metra.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
To S.R. Stacja metra Nagar.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Jestem pod stacją metra.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Znalazłem lokalizację.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- Hostel PG.
- Hostel PG?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Wchodzą w
S.R. Hostel Nagar PG, proszę pana.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Pan!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Nieważne ilu ludzi wyślesz,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Będziesz miał tylko
więcej ciał do policzenia.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Nie możesz nic zrobić Rudrze.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Skoro jest tak wyszkolony...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Następnie wyślijmy
wyszkoleni ludzie za nim.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Jestem w recepcji hostelu.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Nikogo tu nie ma.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Tu też nie ma komputera.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Kim jesteś?

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Czy pan Wisznu tu przyszedł?
ostatnio naprawiłeś kamery CCTV?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Tak, zrobił to.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Kim jest ta dziewczyna?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Jego córka.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Jak masz na imię?
- Teju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Pan Wisznu poprosił mnie o wręczenie tej koperty
każdemu, kto przyszedł z córką.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Jest tu jeszcze jedna wskazówka.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Co tam jest napisane, proszę pana?
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Ale proszę pana, 9 x 81 jest
równa 729, a nie 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
wiem.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Jest w tym ukryte znaczenie
za tymi liczbami.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Czy znasz
znaczenie tych liczb?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Nie.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Wujek.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Co.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Wejdź, proszę pana.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Te liczby prowadziły
mnie do kolejnej wskazówki.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Co to za wskazówka, proszę pana?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
To coś w rodzaju kodu kreskowego.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Pod nim jest zapisany numer.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Podaj mi ten numer, proszę pana.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Panie,
wygląda na numer seryjny produktu.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Jakieś inne informacje, proszę pana?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Nic więcej. nie ma
tym razem nawet zagadka.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Sir, komandosi tak
zbliżając się do budynku.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hej, co to jest?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Kim jesteście ludzie?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Nikt nie strzela aż do
zabezpieczamy dziewczynę.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Odwołaj się do numeru
z bazami produktów.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Przeszukaj wszystkie bazy danych.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Znaleziono to!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Ten numer seryjny należy
do kamery CCTV Sony.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Z czym robimy
ten numer seryjny?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Myślę, że musimy znaleźć
aparat o tym numerze seryjnym.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
To jest coś nowego
Wyszukiwarka oparta na sztucznej inteligencji.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Jeśli dane obiektu istnieją w
dowolnym systemie, ta aplikacja może go prześledzić.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Oto jest. Nasz
bieżącą lokalizację kamery.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Hyderabad Trading
Centrum. Jest zarezerwowany na jakąś usługę.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Przepraszam.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Tak.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Daliśmy kamerę CCTV firmy Sony
z tym numerem seryjnym w celach serwisowych.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Potrzebujemy tej kamery.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Zostało dane
na zmianę obiektywu.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Soczewki wyczerpały się.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Zadzwonimy raz
dociera towar.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Możesz oddać aparat
kiedykolwiek. Musimy to sprawdzić tylko raz.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Chyba wysłaliśmy złą wiadomość
aparat. Gdzie jest kamera?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Dziewczyna jest o dwunastej.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Nasz personel jest bardzo bałaganiarski w tych sprawach.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Twój aparat musi być
gdzieś w tym chaosie.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Czy prowadzisz monitoring?
kamery gdzieś osobno?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Nie, proszę pana. Cała elektronika
są tutaj spiętrzone.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Rozumiem!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Hej, to lalka Teju, prawda?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Jeśli wewnątrz znajduje się warstwa wideo,
dlaczego pojawia się ten obraz?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Czekać. Oglądać.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Wygląda jak jakiś chip.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Myślę, że Wisznu pozostawił kolejną wskazówkę
dla trzeciej warstwy wideo w tym chipie.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Ale chip jest w lalce.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Brakuje lalki.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Kto wie gdzie
ta lalka skończyła.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Czekać.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Nie szukajmy lalki. Spróbujmy
wyśledź ten chip. Powiększ ten chip.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Tak, jest w nim lokalizator GPS.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Śledź lokalizację.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
To wszystko. Chip
i lalka tam są.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Gdzie?
- W domu Ministra Spraw Wewnętrznych Kanakaraju!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Pan,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Dostaliśmy telefon od wojewody.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Wygląda na to, że komandosi atakują
u S.R. Hostel Nagar PG.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
On też odbiera telefony
z kanałów medialnych.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Pyta, co się tam dzieje.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Pan! Pan!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Filmy z hostelu PG są
staje się wirusowe w mediach społecznościowych.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Wygląda na to, że to trwa
być dużym problemem.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Tata!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Będziesz składał przysięgę
za jakiś czas jako CM.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Ten problem z hostelem może zostać wywołany
coś niechcianego w tym momencie.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Idź przygotować się do ceremonii.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Zanim złożysz przysięgę,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Zabiję go i odzyskam wideo.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Pan.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hej!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Wydajesz się być zdeterminowanym facetem.
Trzeba docenić Twoją wytrwałość.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Czy pragniesz swojej wytrwałości,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
czy chcesz tę osobę
odpowiedzialny za to, że straciłeś rodzinę?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Mam człowieka, którego ty masz
szukałem.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Chcę tę dziewczynę.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Wysłałem ci lokalizację.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Przyjdź na miejsce
natychmiast z dziewczyną.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Wiem, co czujesz.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Uwierz mi,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Ja też się gotuję.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Ale teraz naszym priorytetem...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
powinien być na znalezieniu
tę trzecią warstwę wideo.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Powinno być o uratowaniu Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju już niedługo
złożyć przysięgę jako pierwszy minister.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
On to wszystko odwróci
państwo do swojej twierdzy.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Nie będziemy mogli
dotknij go potem.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Proszę pana, wygląda na to, że jest trzeci
warstwa wideo jest przechowywana w chipie.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Ten chip jest w lalce Teju.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
A ta lalka jest w
Dom Kanakaraju.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- Jest w domu Kanakaraju?
- Tak, proszę pana.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Mamy plan zdobycia tego chipa.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Dobra. Ostrożny.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Zabierz Teju ze sobą.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Możesz jej potrzebować
aby uzyskać dostęp do chipa.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Powiedz mi, panie.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Musimy zresetować
protokoły bezpieczeństwa cybernetycznego...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
dla wszystkich urządzeń w
dom Ministra.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Wszystkie urządzenia w sieci...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Panie.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Internet nie działa?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Panie.
- Internet nie działa.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Zadzwoń do usługodawcy i
poproś go, żeby natychmiast przyszedł!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
OK, proszę pana.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Zatrzymywać się.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Kim jesteś?
- Technik Fibrenetowy ACT.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Dostałem telefon w sprawie problemów z internetem.
- Dobra!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Dom pierwszy! Usługa internetowa
facet jest tutaj. Czy ktoś do niego dzwonił?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Tak. Wyślij go.
- OK, proszę idź.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Otwórz bramę.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Iść.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Witaj, bracie.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Jestem technikiem internetowym.
Gdzie znajdują się routery?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Dwóch z nich leży
tutaj i jeden na górze.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
Główna jednostka tam jest.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
OK, sprawdzę
najpierw na górze.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Czy lokalizator pinguje?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Tak. Głośno i wyraźnie.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
jestem za.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Witam. Zatrzymywać się.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Kim jesteś?

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Jestem technikiem internetowym.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
gdzie jest router?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
To jest tam.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Dziękuję.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Którędy mam iść?
- Skręć w prawo.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Przepraszam, poczekaj.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
To, co jest dobre dla mnie, zostaje dla ciebie.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
To znaczy prosto.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Przepraszam, proszę pana. Internet
połączenie tutaj zostało zerwane.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Proszę mi powiedzieć, proszę pana.
Wszystko nagram.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Wytrzymaj minutę.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Zatrzymaj się tam. Lalka
musi być po twojej prawej stronie.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Wychodzę. Przywróć
połączenie sieciowe.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Nie sądzę, żeby go tu było.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Na pewno tu jest.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
I ma na nas oko.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hej.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Oddaj dziewczynę
i zabierz swojego mężczyznę.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Pan.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Na południu stoi zaparkowana furgonetka
boczna ściana zespolona. Sprawdź to.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Wysiadać.
- Spadaj.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Co!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Przenosić!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Chodź, ruszaj się.
- Przenosić!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Powiedz mi.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Mamy dziewczynę i dwójkę
ludzi Rudry, sir.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Ale myślę, że trzecia warstwa wideo jest
z innym członkiem jego gangu.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Nasi mężczyźni są
tropi go, sir.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Wyślij wszystkich do mojej lokalizacji.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Upewnimy się
wideo trafia tutaj.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
OK, proszę pana.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Cześć, Shastri.
- Panie.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Konwój musi być
zmienił się do czasu złożenia przysięgi.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Tak, proszę pana. Zorganizuję
zamiennik.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hej, Rudro.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Dziewczyna jest teraz ze mną.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Powiedz swojemu człowiekowi, żeby się oddał
wideo. Wystarczy!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Pozwolę wszystkim odejść.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Jesteś zbyt wytrwały,

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
i jestem zbyt niecierpliwy.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Podobnie jak nie mogłeś
ratuj swoją żonę i córkę,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
nie będziesz mógł zapisać
ci ludzie też, ty tchórzu.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Ten film kosztował dziewczynę rodziców...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Jak się nazywają?
- Nie wiem, bracie.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Zabiłem ich.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Jeśli nie dostanę tego filmu,
wszyscy teraz umierają.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Oto mała próbka dla Ciebie.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Zatrzymywać się.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hej! Nie oszczędzaj nikogo.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, chodź. chodźmy.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Wujek!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Wujek!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Wujek!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Wujek!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Wujek!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Kryszna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Przychodzić. Przychodzić.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Kryszna! Wstawać!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Kryszna! Wstawać!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Wujek!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Wujek.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Wujek.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Wujek.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Tata małej dziewczynki
ma na imię Wisznu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
A imię jej matki to Lakszmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Pan?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra.
- Panie.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Co cię tu sprowadza, panie?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Przykro mi, Rudro.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Bardzo mi przykro.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Aby ocalić moją rodzinę,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Zniszczyłem twoją rodzinę.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Pan.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Obróciłem te trzy
dzieci w sieroty.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Przepraszam, dzieci.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Przepraszam!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Przepraszam, Rudro.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Przepraszam.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Z szacunkiem zapraszamy Shri
Kankaraguttala Kanakaraju na scenę.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Witam pana

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Pozdrowienia.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Cześć, Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Tatuś.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Jeśli widzisz ten film, to znaczy, że

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
że nie jestem już z tobą
i odeszli daleko.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Musisz być z bardzo dobrymi ludźmi,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
i musisz być bezpieczny.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
wiesz,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
każdy rodzic kocha
ich dziecko głęboko...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
i chcę zostać
z nimi na zawsze.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Chciałem tego samego, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Ale nie mogłem.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Chociaż nie jestem z tobą...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Upewniłem się, że nikt nie może
zrobić ci krzywdę i będziesz bezpieczny.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
po twoich urodzinach...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
ty, mamusia, Goldie i ja
miał jechać w podróż.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Czy domyślacie się, gdzie planowaliśmy się udać?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Poprawnie, kochanie.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Kocham cię.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Tatuś.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Ja, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Ja, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
uroczyście to potwierdzam...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Zniosę prawdziwą wiarę...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Utrzymam suwerenność
i integralność kraju...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Będę wykonywać swoje obowiązki
wiernie i sumiennie.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
bez strachu i uprzedzeń,
uczucie lub złośliwość,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
zgodnie z Konstytucją i prawem,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
jakąkolwiek sprawę, która nadejdzie
pod moim rozwagą...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- lub tak mi się wydaje,
- Przepraszam, proszę pana.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
z wyjątkiem przypadków, w których może to być wymagane
należyte wykonywanie moich obowiązków,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Nie będę bezpośrednio lub
pośrednio ujawniać jakiejkolwiek osobie,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Składam tę przysięgę w imię Boga.
- Proszę, przestań.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Tak długo jak to
roślina jest z tobą,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
mama i tata zawsze będą z tobą.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Uważaj na to, kochanie.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Iść.